ЛУЧШИЕ ОНЛАЙН-КУРСЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Присоединяйся и научись
круто переводить уже
сегодня!

ЛУЧШИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Присоединяйся и научись круто переводить!

ПРИВЕТ! Я АНТОН ГАШЕНКО, СОЗДАТЕЛЬ БЛОГА И КУРСОВ @GAMELOCALIZATION

ЗДЕСЬ ВЫ НАЙДЕТЕ МОИ БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ОНЛАЙН-КУРСЫ, ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ И ЕЩЕ МНОГО ВСЕГО ИНТЕРЕСНОГО :)

»
БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Регулярные выражения
Программы для подсчета символов
Идеальное резюме переводчика
Руководство переводчика
Переменные
Базовая работа
с переменными
при переводе
Как, зачем и для чего можно использовать
в локализации
Облегчи себе жизнь
с чарлимами
Шаблон и рекомендации
Что нужно помнить про единообразие текста
C чего начать свой путь
в играх?
Рекомендации для практики
Запись вебинара
Кем работать в локализации?
ПРОВЕРЬ СВОИ НАВЫКИ ПЕРЕВОДА
Получи задание, переведи текст и получи подробный разбор ошибок от профессионала. С помощью этой практики ты узнаешь свои сильные и слабые стороны и поймешь, куда двигаться дальше!
Только для новых подписчиков
Бесплатный практикум
уже прошли наши курсы.
Большинство из них нашли работу в локализации
и начали переводить.
прямиком из индустрии.
Без воды и с чутким сопровождением ментора.
Более 500 человек
Уникальная информация
Почему стоит учиться у нас?
Мы первые, кто начал учить локализации игр в России.
Постоянно улучшаем курсы
и не оставим вас даже после окончания обучения.


Отсутствие аналогов

»

ПРОГРАММЫ ОБУЧЕНИЯ
практика перевода
курс для переводчиков
курс по управлению проектами
основы перевода
GAMELOC PRACTICE
ОСНОВЫ ИГРОВОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ
LOCALIZATION PROJECT MANAGER
ПЕРЕВОДЧИК С 0
Начало курсов сразу после оплаты
Старт 2 потока: 08.03.2021
Курс в разработке

»
уже прошли наши курсы.
Большинство из них нашли работу
в локализации и начали переводить.
прямиком из индустрии.
Без воды и с чутким сопровождением ментора.
Более 500 человек
Уникальная информация
ПОЧЕМУ СТОИТ УЧИТЬСЯ У НАС?
Мы первые, кто начал учить локализации игр в России.
Постоянно улучшаем курсы
и не оставим вас даже после окончания обучения.

Отсутствие аналогов

»
Я прошел долгий путь от безработного студента до менеджера в крупнейшей игровой локализационной компании.
Я знаю, как тяжело бывает на первых этапах, и точно помогу тебе!

ОСНОВАТЕЛЬ ШКОЛЫ - АНТОН ГАШЕНКО
Выпускник НИТУ МИСиС, кафедра ИЯКТ'17

Квалифицированный переводчик

Localization Project Manager в компании LEVSHA

Выступаю с лекциями в университетах
и на тематических мероприятиях
Я часто наблюдаю, как начинающие переводчики пытаются устроиться на работу. К сожалению, даже после института не у всех есть нужные знания для того, чтобы начать работать по специальности.

Еще 3 года назад я сам был студентом и толком не представлял, чем буду заниматься, имея диплом переводчика. Тогда я нигде не мог найти информацию, как на практике построена работа переводчика и где ее найти.

Моя цель — помочь вам стать

лучшими переводчиками!

ОСНОВАТЕЛЬ ШКОЛЫ - АНТОН ГАШЕНКО
Выпускник НИТУ МИСиС, кафедра ИЯКТ'17

Квалифицированный переводчик

Localization Project Manager в компании LEVSHA

Выступаю с лекциями в университетах
и на тематических мероприятиях
Я часто наблюдаю, как начинающие переводчики пытаются устроиться на работу. К сожалению, даже после института не у всех есть нужные знания для того, чтобы начать работать по специальности.

Еще 3 года назад я сам был студентом и толком не представлял, чем буду заниматься, имея диплом переводчика. Тогда я нигде не мог найти информацию, как на практике построена работа переводчика и где ее найти.

Моя цель — помочь вам стать
лучшими переводчиками!



ОСНОВАТЕЛЬ ШКОЛЫ - АНТОН ГАШЕНКО
Выпускник НИТУ МИСиС, кафедра ИЯКТ'17

Квалифицированный переводчик

Localization Project Manager в компании LEVSHA

Локализовал проекты от EA, Square Enix, Bandai Namco, Paradox Interactive и многих других.
Я часто наблюдаю, как начинающие переводчики пытаются устроиться на работу. К сожалению, даже после института не у всех есть нужные знания для того, чтобы начать работать по специальности.

Еще 3 года назад я сам был студентом и толком не представлял, чем буду заниматься, имея диплом переводчика. Тогда я нигде не мог найти информацию, как на практике построена работа переводчика и где ее найти.

Моя цель — помочь вам стать
лучшими переводчиками!



Как правильно перевести это на русский.
ПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ГАЙД «ИГРОВОЙ СЛЕНГ»
Все, что вы должны знать о кошках.
УРОК ПО CAT-ИНСТРУМЕНТАМ
Записи 3 вебинаров + СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ
МАРАФОН ПО ЛОКАЛИЗАЦИИ

»
присоединяйся ко мне в Instagram
Политика в отношении обработки персональных данных
1. Общие положения

Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных Гашенко Антона Андреевича (далее – Оператор).


Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта http://gamelocalization.ru.

2. Основные понятия, используемые в Политике

Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники;
Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);
Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу http://gamelocalization.ru;
Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств;
Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных;
Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных;
Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными;
Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта http://gamelocalization.ru;
Пользователь – любой посетитель веб-сайта http://gamelocalization.ru;
Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц;
Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом;
Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу;
Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя

Фамилия, имя, отчество;
Электронный адрес;
Номера телефонов;
Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).
Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

4. Цели обработки персональных данных

Цель обработки персональных данных Пользователя — информирование Пользователя посредством отправки электронных писем; предоставление доступа Пользователю к сервисам, информации и/или материалам, содержащимся на веб-сайте.
Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты gamelocalization.edu@gmail.com с пометкой «Отказ от уведомлениях о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».
Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.

5. Правовые основания обработки персональных данных

Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте http://gamelocalization.ru. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.
Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).

6. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных

Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.


Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.
Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства.
В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора gamelocalization.edu@gmail.com с пометкой «Актуализация персональных данных».
Срок обработки персональных данных является неограниченным. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора gamelocalization.edu@gmail.com с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

7. Трансграничная передача персональных данных

Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.
Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.

8. Заключительные положения

Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты gamelocalization.edu@gmail.com.
В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.

Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу http://gamelocalization.ru.

Здесь вы можете задать мне любой вопрос
Напишите свой вопрос
Ваш E-mail